-
1 pozdrawiać
impf ⇒ pozdrowić* * *-am, -asz, pozdrowić; perf; vtpozdrów (ode mnie) Janka — give my regards to John, remember me to John
* * *ipf.pozdrowić pf. -ów1. ( przy powitaniu) greet; (zwł. gestem) salute.2. (= przekazywać wyrazy szacunku) give (sb) one's respects l. regards; ( listownie) send (sb) one's greetings; pozdrów ode mnie siostrę remember me to your sister, give my regards to your sister.ipf.pozdrowić się pf.1. ( przy powitaniu) exchange greetings.2. (= przekazywać sobie wyrazy szacunku) exchange regards, exchange respects.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozdrawiać
-
2 kłaniać się
( pochylać tułów) to bow; ( pochylać głowę) to nod; (przen) to say hellokłaniam się — ( przy powitaniu) good morning/afternoon/evening; ( przy pożegnaniu) goodbye
* * *ipf.1. bow (down) (komuś/czemuś to sb/sth, przed kimś/czymś before sb/sth); kłaniać się w pas l. do ziemi make a low l. reverent bow; pog. (= okazywać uległość) bow and scrape; kłaniam się (uniżenie) przest. your (humble l. obedient) servant.2. (= pozdrawiać listownie) send one's regards ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłaniać się
-
3 cz|oło
Ⅰ n 1. (część twarzy) forehead, brow- wysokie/niskie czoło a high/low forehead- płaskie/wypukłe czoło a receding/protruding forehead- przetarła spocone czoło she wiped the sweat from her forehead a. mopped her brow- czoło pokryte zmarszczkami a wrinkled forehead- nosił kapelusz zsunięty na czoło he wore a hat pulled down over his eyes- nosić czapkę z czoła to wear a cap pulled back- czesać się z czoła to wear one’s hair swept back- marszczyć czoło to frown2. sgt (L czele) (przód) head- czoło pochodu/lodowca the head of a parade/glacier- na czele czegoś at the head a. top of sth- kroczył na czele pochodu he led the parade- od początku na czele znajdowały się dwie Amerykanki the two Americans have been in the lead from the beginning- stać na czele czegośprzen. to head a. lead sth- po wyborach stanęła na czele związku after the elections she became head of the union- cała klasa, z wychowawczynią na czele, wpłaciła datkiprzen. led by their form teacher the whole a. entire class, made donationsⅡ czołem inter. (przy powitaniu) hello; (przy pożegnaniu) see you pot., cheers! GB pot.- cześć, czołem, do jutra cheers, see you tomorrow- czołem, żołnierze good morning/afternoon, men- □ czoło burzy Meteo. storm front- czoło fali Fiz. wave front■ bić czołem komuś/czemuś a. przed kimś/czymś to bow (down) before a. to sb/sth- chylić czoło a. czoła przed kimś/czymś to take one’s hat off to sb- stawić czoła a. czoło komuś/czemuś face (up to) sb/sth- z podniesionym czołem with head held highThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cz|oło
-
4 serwus
-
5 pozdrowienie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt( powitanie) greeting* * *n.1. ( przy powitaniu) greetings.2. (= wyrazy szacunku) regards, respects.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozdrowienie
-
6 cał|ować
impf Ⅰ vt to kiss- całować czyjeś usta a. kogoś w usta to kiss sb on the lips a. mouth- całować kogoś w policzek/rękę to kiss sb on the cheek/hand- całować kogoś na dobranoc/pożegnanie to kiss sb goodnight/goodbye- całował ją po włosach he kissed her hairⅡ vi (żegnać) (przez telefon) to say goodbye; (listownie) to sign off- całuję, muszę już iść I’ll say goodbye now, I have to go- całuję, muszę już kończyć (listownie) I must finish now, with love- wujek cię pozdrawia i całuje your uncle sends his love- całujemy Was serdecznie with all our love and best wishesⅢ całować się to kiss (z kimś sb)- całowali się namiętnie they were kissing passionately ⇒ pocałować się■ całuję rączki przest. (przy powitaniu, pożegnaniu) good day, madam- powinien całować ją/go po rękach he should be grateful to her/him, he should be kissing the ground she/he walks onThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cał|ować
-
7 cmok|nąć
pf — cmok|ać impf (cmoknęła, cmoknęli — cmokam) pot. Ⅰ vt 1. (pocałować) to kiss- cmoknął matkę w rękę he kissed his mother’s hand- cmoknął ją w policzek he kissed her on the cheek, he gave her a peck on the cheek2. (ssać) to suck [cukierka]- cmokać fajkę to suck at a. on a pipeⅡ vi 1. (wydać odgłos ustami) to smack one’s lips- cmoknąć z podziwu to smack one’s lips in admiration- cmokała, jedząc zupę she made smacking sounds while eating her soup2. (na zwierzęta) to beckon (with clicking sounds) (na coś sth) Ⅲ cmoknąć się — cmokać się to kiss- cmoknęli się w usta they kissed on the lips- cmokały się przy powitaniu they kissed each other helloThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cmok|nąć
-
8 po|trzeć1
pf — po|cierać impf Ⅰ vt (przyciskając przesunąć) to rub- potarł dłonią czoło he rubbed his forhead with his hand- potrzeć zapałkę o pudełko to strike a match against the box- pocieraj pięty pumeksem scrub your heals with a pumice stoneⅡ potrzeć się — pocierać się 1. to rub- potarł się ręką po stłuczonym kolanie he rubbed the injured knee with his hand2. (wzajemnie) to rub- Eskimosi przy powitaniu pocierają się nosami when greeting each other the Eskimos rub nosesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|trzeć1
-
9 przetrzym|ać
pf — przetrzym|ywać impf vt 1. (zatrzymać dłużej) to detain- przetrzymać statek w porcie to keep a. detain a ship in port- przetrzymać książkę z wypożyczalni to keep an overdue book out of the library (after the return date)- przetrzymać uczniów po lekcjach to keep the pupils in, to make the pupils stay behind after class a. school- szef przetrzymał nas dłużej na zebraniu the boss kept us longer at the meeting2. (przechować) to store- przetrzymywać przetwory w piwnicy to keep a. store preserves in the cellar3. (przeżyć) to survive, to endure- przetrzymać ból/senność to endure pain/sleepiness- rośliny nie przetrzymały suszy the plants didn’t survive the drought4. (wytrzymać dłużej) to last out- przetrzymał gości i wyszedł ostatni he lasted out all the guests and was the last to leave5. (nie puścić) to hold on (coś to sth)- przetrzymał jej dłoń przy powitaniu he held on to her hand as he greeted herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrzym|ać
См. также в других словарях:
pozdrowienie — n I 1. rzecz. od pozdrowić. 2. «formułka wypowiadana przy powitaniu, rzadziej przy żegnaniu kogoś; gest towarzyszący powitaniu» Przyjazne, serdeczne, uprzejme pozdrowienie. Mruknąć, rzucić, wypowiedzieć pozdrowienie. 3. lm D. pozdrowienieeń… … Słownik języka polskiego
uścisk — m III, D. u, N. uściskkiem; lm M. i «objęcie kogoś, objęcie się wzajemnie ramionami; złączenie dłoni dwóch osób przy powitaniu, przy pożegnaniu itp.; uściśnięcie, uściśnięcie się, objęcie» Gorący, braterski, przyjacielski, serdeczny uścisk. Mocny … Słownik języka polskiego
zdrowie — n I, blm «stan żywego organizmu, w którym wszystkie funkcje przebiegają prawidłowo; pełna sprawność i dobre samopoczucie fizyczne i psychiczne» Dobre, słabe zdrowie. Narażać, odzyskać zdrowie. Dbać o zdrowie. Odznaczać się zdrowiem. Przypłacić… … Słownik języka polskiego
zdrówko — n II, N. zdrówkokiem, blm zdr. od zdrowie ◊ Jak (twoje) zdrówko? «grzecznościowe pytanie (z odcieniem poufałości) zadawane zwykle przy powitaniu» ◊ Zdrówko solenizanta, jubilata itp. «familiarna, żartobliwa formuła przy wznoszeniu toastu» … Słownik języka polskiego
całować — ndk IV, całowaćłuję, całowaćłujesz, całowaćłuj, całowaćował, całowaćowany «dotykać wargami (dla wyrażenia swych uczuć)» Całować czyjeś usta, oczy, czoło, a. całować kogoś w usta, w oczy, w czoło. Całować matkę w rękę, po rękach. ◊ żart. Całować z … Słownik języka polskiego
cmokać — ndk I, cmokaćam, cmokaćasz, cmokaćają, cmokaćaj, cmokaćał, cmokaćany cmoknąć dk Va, cmokaćnę, cmokaćniesz, cmokaćnij, cmokaćnął, cmokaćnęła, cmokaćnęli, cmokaćnięty 1. «mlaskać, wydawać wargami charakterystyczny odgłos, zwykle smakując coś,… … Słownik języka polskiego
cmoknonsens — m IV, D. u, Ms. cmoknonsenssie, blm pot. «potępiające określenie zwyczaju całowania kobiet w rękę przy powitaniu lub pożegnaniu» … Słownik języka polskiego
kłaniać się — ndk I, kłaniać sięam się, kłaniać sięasz się, kłaniać sięają się, kłaniać sięaj się, kłaniać sięał się 1. «pochylać się, kiwać głową, zdejmować nakrycie głowy na znak przywitania, pożegnania lub podziękowania; składać ukłon» Kłaniać się uniżenie … Słownik języka polskiego
mój — + moja (ma), moje (me) D. m n mojego (mego), ż mojej (mej), C. m n mojemu (memu), ż mojej (mej), B. m=D. a. M., n=M., ż moją (mą), N. m n moim (mym), ż moją (mą), Ms. m n moim (mym), ż mojej (mej); lm M. m. os. moi, ż. rzecz. moje (me), D. moich… … Słownik języka polskiego
pocałować — dk IV, pocałowaćłuję, pocałowaćłujesz, pocałowaćłuj, pocałowaćował, pocałowaćowany «złożyć pocałunek; ucałować» Pocałować czule, delikatnie, mocno, namiętnie, nieśmiało, serdecznie, ze czcią. Pocałować kogoś po ojcowsku, po siostrzanemu, z… … Słownik języka polskiego
serwus — ndm pot. «rodzaj poufałego pozdrowienia przy powitaniu lub pożegnaniu, używanego w stosunku do kolegów, towarzyszy itp.; cześć, czołem» Serwus, co słychać?! Serwus, powodzenia! ‹łac.› … Słownik języka polskiego